"La Bretagne" - Deizioù

Thème : La Bretagne
Date limite : 28 février 2007
Taille limite : 300 lignes dactylographiées

http://sked.infini.fr/article.php3?id_article=84

Concours de nouvelles en breton et/ou français

Dans le cadre des Deizioù (Journées Culturelles Bretonnes du Pays de Lorient), Emglev Bro an Oriant et la Médiathèque de Lanester, en collaboration avec la ville de Lanester, organisent un concours de Nouvelles en langue française et/ou en langue bretonne.

ARTICLE 1 Ce concours est ouvert à tous, à partir de 16 ans.

ARTICLE 2 Le thème de la nouvelle en français et en breton sera sur le thème de la Bretagne.

ARTICLE 3 Des prix seront attribués :
- aux meilleures nouvelles rédigées en français,
- aux meilleures nouvelles rédigées en breton.

ARTICLE 4 Pour chacune des deux catégories, la liste des prix est la suivante : 1er prix : 300 € - du 2ème au 5ème prix : 1 cadeau dont au moins un livre.

ARTICLE 5 Chaque nouvelle ne devra pas excéder 300 lignes dactylographiées. Elle devra être inédite et n’avoir jamais été primée dans un autre concours.

ARTICLE 6 Les candidats feront parvenir leur création en 3 exemplaires à : Médiathèque Elsa Triolet, rue Jean-Paul Sartre, 56600 Lanester pour la nouvelle en français ou à : Emglev Bro an Oriant, 12 rue Colbert, 16 P, 56100 Lorient pour la nouvelle en breton. Avant le 28 février 2007 - le cachet de la poste faisant foi.

ARTICLE 7 L’anonymat le plus strict devra être respecté. Chaque manuscrit portera en haut sur la page initiale une devise (la même pour toutes les pièces envoyées). Cette dernière sera reproduite sur une enveloppe cachetée contenant nom, prénom(s) du candidat, adresse, rappel de la devise choisie et titre de la (ou des) nouvelle(s) présentée(s). Le candidat s’abstiendra de mentionner le nom de l’expéditeur sur l’envoi. Les moins de 18 ans inscriront « moins de 18 ans » sur leur manuscrit.

ARTICLE 8 Il ne sera pas fait retour des manuscrits.

ARTICLE 9 La remise des prix sera effectuée à Lanester le 18 mai 2007 à 18h dans les salons de l’hôtel de Ville.

ARTICLE 10 Le jury, pour chacune des deux catégories, est composé de 3 personnes.

ARTICLE 11 La meilleure nouvelle sera publiée.

ARTICLE 12 Le simple fait de participer au concours suppose l’adhésion pleine et entière de ce règlement.

Pour toute demande de renseignements complémentaires, s’adresser à : Médiathèque Elsa Triolet - rue Jean-Paul Sartre - 56600 Lanester -  : 02 97 89 00 70 Ou Emglev Bro an Oriant - 12 rue Colbert - 16 P - 56100 Lorient -  : 02 97 21 37 05

Et en version bretonne :

Reolennoù

En arbenn ag an Deizioù (Devezhioù Sevenadur Breizh e Bro an Oriant) e vo aozet get Emglev Bro an Oriant ha Mediaoueg Lannarstêr, get harp Kêr Lannarstêr, ur genstrivadeg danevelloù e galleg pe/hag e brezhoneg.

MELLAD 1 Digor eo ar genstrivadeg-mañ d’an holl, adal 16 vlez.

MELLAD 2 Diàr-benn Breizh e vo an danevelloù, e galleg pe/hag e brezhoneg.

MELLAD 3 Prizioù a vo roet :
- d’an danevelloù gallek gwellañ,
- d’an danevelloù brezhonek gwellañ.

MELLAD 4 Ar prizioù a vo roet evit pep unan ag un daou rummad a vo : Priz 1añ : 300 € - ag an eil d’ar pempvet : ur prof (ur levr da nebeutañ ennañ).

MELLAD 5 Ne c’hello ket an danevelloù mont en tu ‛rall da 300 linennad bizskrivet. Ne vo ket degemeret an danevelloù embannet pe loreet en ur genstrivadeg arall.

MELLAD 6 Ret e vo d’an oberourion kas 3 skouerenn ag o skrid da : Mediaoueg Elsa Triolet, straed J.-P. Sartre, 56600 Lannarstêr evit an danevelloù e galleg ha da : Emglev Bro an Oriant, 12 straed Colbert, 16 P, 56100 An Oriant evit an danevelloù e brezhoneg. A-raok an 28 a viz C’hwevrer 2007 - siell an Ti-Post da brouenn.

MELLAD 7 Ne vo tamm anv ebet àr ar skridoù. E lein pajenn gentañ an dornskrid e vo ur ger-ardamez, (ar memes hani, ma vez kaset meur a skrid). Ar ger-ardamez-se a vo skrivet àr ur c’hronenn-lizher kachedet : enni e vo anv, anv bihan, chomlec’h an oberour, ar ger-ardamez c’hoazh ur wezh, ha titl an danevell(-où) kinniget. Ret-groñs eo kas pep tra hep anv ar c’hasour àr ar pakad. Ar re yaouank edan 18 vlez a skrivo"edan 18 vlez" àr o dornskrid.

MELLAD 8 Ne vo ket distroet an dornskridoù.

MELLAD 9 E Lannarstêr e vo roet ar prizioù, d’an 18 a viz Mae 2007, e Salonoù an Ti-Kêr.

MELLAD 10 3 den a vo e juri pep rummad.

MELLAD 11 Embannet e vo an danevell wellañ.

MELLAD 12 Kement den a gemer perzh er genstrivadeg a rank asantiñ d’an holl reolennoù-mañ.

Evit gouzout pelloc’h, skriv pe pellgomz da : Mediaoueg Elsa Triolet - straed J.-P. Sartre - 56600 Lannarstêr -  : 02 97 89 00 70 Emglev Bro an Oriant - 12 straed Colbert - 16 P - 56100 An Oriant - Tel : +33(0) 2 97 21 37 05

( Source : site Parchemins&Traverses )